1
00:02:43,541 --> 00:02:44,781
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

2
00:02:46,421 --> 00:02:48,820
- കാത്തിരിക്കൂ, ജൂനിയർ! ലളിതമായി എടുക്കൂ!
- വരിക! വരിക!

3
00:02:59,902 --> 00:03:01,501
അത് നീക്കുക!

4
00:03:06,462 --> 00:03:08,822
വരിക! വരിക!

5
00:03:10,621 --> 00:03:11,741
ഇതിലൂടെ! ഇതിലൂടെ!

6
00:03:30,863 --> 00:03:32,383
ഇത് മറികടക്കണം! നമുക്ക് പോകാം!

7
00:03:46,224 --> 00:03:47,344
നമുക്ക് പോകാം!

8
00:03:54,944 --> 00:03:59,104
അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!

9
00:04:03,345 --> 00:04:04,704
അത് നീക്കുക!

10
00:04:10,585 --> 00:04:12,425
വരിക!

11
00:04:23,906 --> 00:04:25,986
വരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

12
00:05:04,867 --> 00:05:07,427
ചോപ്പറുകൾ!
- വേഗം! പോകൂ!

13
00:05:36,149 --> 00:05:39,949
നമുക്ക് പോകാം!

14
00:05:44,550 --> 00:05:46,309
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

15
00:05:55,991 --> 00:05:57,990
വരിക! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

16
00:05:58,951 --> 00:06:02,151
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

17
00:06:02,311 --> 00:06:03,750
കാത്തിരിക്കൂ!

18
00:06:06,471 --> 00:06:08,871
അകത്തുവരൂ!

19
00:06:10,351 --> 00:06:13,791
ഇവിടെ!

20
00:06:33,833 --> 00:06:35,353
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

21
00:06:37,992 --> 00:06:40,313
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വായുവിൽ ഉയർത്തുക!

22
00:06:40,473 --> 00:06:42,473
പോകൂ, നാശം!

23
00:06:43,273 --> 00:06:46,473
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

24
00:07:20,195 --> 00:07:22,194
വരിക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

25
00:07:29,435 --> 00:07:30,794
അത് നീക്കുക!

26
00:07:34,316 --> 00:07:36,555
- വേഗം വരൂ, ദൈവമേ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

27
00:07:36,716 --> 00:07:38,796
ഏറ്റെടുക്കുക! ഏറ്റെടുക്കുക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

28
00:07:53,517 --> 00:07:54,996
അത് നീക്കുക!

29
00:08:17,678 --> 00:08:18,717
ആഹ്!

30
00:08:20,718 --> 00:08:22,318
അവൻ ഇനി ആ ചതി പരീക്ഷിക്കില്ല!

31
00:08:22,479 --> 00:08:24,399
ഗ്രിഫിൻ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

32
00:08:26,959 --> 00:08:28,759
ദൈവം...!

33
00:09:05,081 --> 00:09:08,480
...അമേരിക്കൻ സൈനികർ
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല. ബില്ല്?

34
00:09:08,641 --> 00:09:09,881
നന്ദി, ജെയിൻ.

35
00:09:10,041 --> 00:09:13,081
ഒരു ഹൈ-/ഈവ്/ മീറ്റിംഗിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
വിയറ്റ്നാമീസിനൊപ്പം ഇന്നും തുടരുന്നു

36
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
ഒരു സെനറ്റ് പ്രതിനിധി സംഘം തയ്യാറായി
ഹോ ചി മിൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ.

37
00:09:16,561 --> 00:09:19,000
ചർച്ചകളുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക എന്നതാണ്

38
00:09:19,161 --> 00:09:23,281
അമേരിക്കൻ സൈനികർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വിയറ്റ്നാമിൽ യുദ്ധത്തടവുകാരായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

39
00:09:23,441 --> 00:09:26,801
സമീപ മാസങ്ങളിൽ, അമേരിക്കൻ വെറ്ററൻസ്
സംഘടനകൾ ആവശ്യങ്ങൾ വർധിപ്പിച്ചു

40
00:09:26,961 --> 00:09:30,401
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾക്ക്
ഏകദേശം 2,500 അമേരിക്കൻ സൈനികർ

41
00:09:30,562 --> 00:09:32,882
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താത്തവർ
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

42
00:09:33,042 --> 00:09:37,202
ഈ മിസ്സിംഗ് ഇൻ ആക്ഷൻ്റെ വിധി
അമേരിക്കക്കാർ ഇന്നും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

43
00:09:37,363 --> 00:09:40,523
വിദേശികളെ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ട്
വിയറ്റ്നാമിൽ തടവുകാർ

44
00:09:40,682 --> 00:09:45,323
എന്നതിനായുള്ള കൂടുതൽ ശ്രമങ്ങൾക്ക് കാരണമായി
MIA പ്രശ്നം ഒരിക്കൽ കൂടി പരിഹരിക്കുക.

45
00:09:45,482 --> 00:09:48,882
സെനറ്റർ മാക്സ്വെൽ പോർട്ടർ, തലവൻ
വിയറ്റ്നാമിലേക്കുള്ള യുഎസ് പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ,

46
00:09:49,042 --> 00:09:51,363
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു
ചർച്ചകൾ ഫലം ചെയ്യും

47
00:09:51,523 --> 00:09:54,203
കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുന്നതിൽ
ഈ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

48
00:09:54,363 --> 00:09:55,922
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും, ആ പുരോഗതി

49
00:09:56,083 --> 00:09:58,163
ഒരുപക്ഷേ
സാവധാനവും കഠിനാധ്വാനവും ആയിരിക്കുക.

50
00:09:58,803 --> 00:10:01,683
നിങ്ങൾ മോശം വികാരങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, ഷോക്കർ!

51
00:10:07,563 --> 00:10:11,763
സ്പൈഡർ മാൻ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു!
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം!

52
00:10:11,924 --> 00:10:13,844
ഞാൻ വീണ്ടും ഒത്തുചേരലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

53
00:10:16,084 --> 00:10:17,843
ഇതാ ഒന്ന്, ഐസ്മാൻ!

54
00:10:23,805 --> 00:10:26,285
എനിക്ക് തീർപ്പാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വാൾ-ക്രാളറിനൊപ്പം

55
00:10:26,445 --> 00:10:28,164
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

56
00:10:28,325 --> 00:10:31,925
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

57
00:10:38,406 --> 00:10:41,365
വിടുകയാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

58
00:10:41,526 --> 00:10:46,566
ചെറിയ പ്രാണി! എൻ്റെ വൈബ്രോ-ഷോക്ക്
ഏത് കെണിയിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ ശക്തി എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു!

59
00:10:46,726 --> 00:10:51,286
അടുത്ത ഒത്തുചേരൽ നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും!

60
00:11:33,448 --> 00:11:34,608
അവിടെ!

61
00:11:38,088 --> 00:11:39,688
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

62
00:11:45,369 --> 00:11:47,769
എൻ്റെ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ!

63
00:12:20,730 --> 00:12:25,610
ഷോക്കർ മടങ്ങുന്നു
കൂടുതൽ വൈബ്രോ-ഷോക്ക് പവർ ഉപയോഗിച്ച്!

64
00:12:30,012 --> 00:12:32,131
ചിലന്തി കൂട്ടുകാർ...

65
00:12:35,612 --> 00:12:37,012
---അതിന് Q0!

66
00:12:37,172 --> 00:12:40,172
നമുക്ക് പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ സന്ദർശിക്കാം!

67
00:12:44,492 --> 00:12:46,892
ഇതാണ് ഷോക്കർ! അവൻ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!

68
00:13:00,853 --> 00:13:05,693
സ്പൈഡർമാൻ എന്നെ ആ കുഴിയിൽ ഇട്ടു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാകും!

69
00:13:05,853 --> 00:13:08,893
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,
അമേരിക്കക്കാരുടെ പലായനത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ

70
00:13:09,053 --> 00:13:11,973
വിയറ്റ്നാമീസ് ജയിൽ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്
ഏത് ക്യാമ്പിലാണെന്ന് നിലനിർത്തി

71
00:13:12,134 --> 00:13:14,973
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
വിയറ്റ്നാമിൽ മാത്രം.

72
00:13:15,134 --> 00:13:17,933
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും
തൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് നൽകാൻ,

73
00:13:18,094 --> 00:13:21,134
ബ്രാഡോക്ക് ഏറ്റവുമധികം പേരുണ്ട്
സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ തുറന്ന വക്താക്കൾ

74
00:13:21,294 --> 00:13:24,574
അമേരിക്കൻ തടവുകാരാണെന്ന്
ഇന്നും വിയറ്റ്നാമിൽ നടക്കുന്നു.

75
00:13:24,734 --> 00:13:26,973
എന്നിരുന്നാലും, ബ്രാഡോക്കിന് ഉണ്ട്
സമീപകാല ഓഫറുകളെല്ലാം നിരസിച്ചു

76
00:13:27,134 --> 00:13:30,014
സൈനികരുടെ സംഘടനകളുമായി സംസാരിക്കാൻ
MIAs എന്ന വിഷയത്തിൽ

77
00:13:30,174 --> 00:13:32,414
പൂർണ്ണമായും പിൻവലിച്ചു
ഏതെങ്കിലും പൊതു ചർച്ചയിൽ നിന്ന്

78
00:13:32,575 --> 00:13:34,134
MIA വിവാദത്തിൻ്റെ.

79
00:13:34,295 --> 00:13:36,895
അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധികൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചർച്ചകളിൽ ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ സാന്നിധ്യം

80
00:13:37,055 --> 00:13:39,295
അവരുടെ കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കും
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

81
00:13:42,655 --> 00:13:44,455
ഇതാണ് ബ്രാഡോക്ക്.

82
00:13:46,816 --> 00:13:48,496
ഞാൻ പോകാം.

83
00:13:49,936 --> 00:13:52,416
വിയറ്റ്നാമീസ് സർക്കാർ
ഒരിക്കലും വാങ്ങില്ല.

84
00:13:53,616 --> 00:13:55,775
ഈ ഫോട്ടോകളിലെ ആളുകൾ
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് മോശമായേക്കാം.

85
00:13:55,936 --> 00:13:58,056
അമേരിക്കൻ എംഐഎകൾ ഉൾപ്പെടെ.

86
00:13:58,216 --> 00:14:02,616
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നമ്മുടെ സ്വന്തം വിദഗ്ധർ പോലും സമ്മതിക്കുന്നു
അത് 50-50 സാധ്യത മാത്രമാണെന്ന്.

87
00:14:02,776 --> 00:14:05,136
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അവരുടെ ആളുകൾ എന്ത് പറയും.

88
00:14:05,296 --> 00:14:07,136
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും
അതിനെക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു നരകം

89
00:14:07,296 --> 00:14:09,296
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവരിൽ ഒരു മതിപ്പ്.

90
00:14:09,457 --> 00:14:13,376
അതുകൊണ്ടല്ലേ കേണൽ ബ്രാഡോക്ക്
കൂടെ ഉണ്ടോ? നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവായി?

91
00:14:13,537 --> 00:14:15,617
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ചില തെളിവുകൾ.

92
00:14:15,777 --> 00:14:17,697
വഴി നോക്കിയാൽ മതി
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

93
00:14:17,857 --> 00:14:19,977
സെനറ്റർ, ഞാൻ ആരെയാണ് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

94
00:14:59,299 --> 00:15:01,539
സെനറ്റർ പോർട്ടർ, ഞാൻ ജനറൽ ട്രാൻ ആണ്.

95
00:15:01,700 --> 00:15:03,579
ലേക്ക് സ്വാഗതം
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വിയറ്റ്നാം.

96
00:15:03,740 --> 00:15:05,219
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, ജനറൽ.

97
00:15:05,380 --> 00:15:08,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൻ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്, സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

98
00:15:08,420 --> 00:15:10,179
- മിസ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്, സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

99
00:15:10,340 --> 00:15:11,740
കേണൽ ജെയിംസ് ബ്രാഡോക്ക്.

100
00:15:13,380 --> 00:15:16,260
ഓ, കേണൽ ബ്രാഡോക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

101
00:15:16,420 --> 00:15:18,860
ലേക്ക് സ്വാഗതം
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വിയറ്റ്നാം.

102
00:15:23,740 --> 00:15:25,219
കേണൽ!

103
00:15:33,741 --> 00:15:34,981
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

104
00:15:35,901 --> 00:15:38,021
നീയൊരു നാണക്കേടാണ്,
ബ്രാഡോക്ക്.

105
00:15:38,742 --> 00:15:40,461
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, സെനറ്റർ.

106
00:15:42,822 --> 00:15:46,621
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

107
00:15:46,782 --> 00:15:48,982
അതായത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് 20 തവണ ചോദിച്ചിരിക്കണം.

108
00:15:49,142 --> 00:15:50,662
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

109
00:16:44,265 --> 00:16:46,264
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

110
00:16:47,745 --> 00:16:49,464
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

111
00:17:28,907 --> 00:17:31,307
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

112
00:17:31,467 --> 00:17:35,506
സെനറ്റർ പോർട്ടർ, അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കേണൽ ബ്രാഡോക്കിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

113
00:17:35,667 --> 00:17:38,667
ഒരു ശ്രമത്തിൽ മാത്രം
എൻ്റെ സർക്കാരിനെ നാണം കെടുത്താൻ.

114
00:17:38,828 --> 00:17:40,108
അത് ശരിയല്ല, ജനറൽ.

115
00:17:40,268 --> 00:17:42,627
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കാരണം

116
00:17:42,788 --> 00:17:45,988
അവൻ്റെ നീണ്ട തടവിന്
വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

117
00:17:46,148 --> 00:17:48,628
ലോകം ഏറ്റെടുക്കും
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാട്.

118
00:17:50,108 --> 00:17:51,508
മിസ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.

119
00:17:54,669 --> 00:17:56,589
കേണൽ ബ്രാഡോക്ക്...

120
00:18:09,109 --> 00:18:10,789
- ജനറൽ!
- നമുക്ക് ഇവിടെ കടക്കാമോ?

121
00:18:10,949 --> 00:18:13,508
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ, സർ...

122
00:18:48,272 --> 00:18:52,471
ഈ ആളുകൾ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു
ചില യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളിലേക്ക്

123
00:18:52,632 --> 00:18:56,352
കേണൽ ബ്രാഡോക്ക് ചെയ്തത്
വിയറ്റ്നാമിലെ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ.

124
00:19:02,952 --> 00:19:07,072
നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ
വൃദ്ധരും അവൻ്റെ ഇരകളായിരുന്നു.

125
00:19:11,272 --> 00:19:14,992
അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

126
00:20:18,276 --> 00:20:20,075
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:20:20,236 --> 00:20:22,596
തനിക്ക് മനസ്സിലായെന്നും കുഴപ്പമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

128
00:20:26,637 --> 00:20:29,996
കേണൽ ബ്രാഡോക്ക്...
യുദ്ധസമയത്ത് അത് ശരിയല്ലേ?

129
00:20:30,157 --> 00:20:33,837
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വില ഉണ്ടായിരുന്നു
5,000 അമേരിക്കൻ ഡോളറിൻ്റെ?

130
00:20:36,597 --> 00:20:38,596
ഇത് ഏകദേശം 20,000 ഡോളറായിരുന്നു.

131
00:20:38,997 --> 00:20:40,157
എന്ത്?

132
00:20:40,917 --> 00:20:43,277
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ടായത്?

133
00:20:43,437 --> 00:20:45,596
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്ക്, തീർച്ചയായും.

134
00:20:47,838 --> 00:20:51,398
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികളെ കൊന്നതിന്.

135
00:20:51,558 --> 00:20:53,277
കേണൽ!

136
00:20:57,238 --> 00:20:59,598
അതിക്രമങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ,

137
00:20:59,758 --> 00:21:02,918
യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കേണൽ ബ്രാഡോക്കിനെ ഇവിടെ തടഞ്ഞുവെച്ചത്!

138
00:21:03,079 --> 00:21:07,158
അവൻ യുദ്ധത്തടവുകാരനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളി!

139
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
കഴിഞ്ഞു

140
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
നന്ദി.

141
00:21:47,201 --> 00:21:49,240
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

142
00:21:53,201 --> 00:21:55,441
നീ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരിക്കൽ ഈ രാജ്യത്തെ, കേണൽ.

143
00:21:56,641 --> 00:22:00,521
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.

144
00:22:06,962 --> 00:22:10,962
ട്രാൻ അങ്കലാപ്പിലാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.

145
00:22:13,402 --> 00:22:16,521
പോർട്ടർ വാഷിംഗ്ടണിനെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

146
00:22:18,123 --> 00:22:20,762
കൂടാതെ രാഷ്ട്രപതി പ്രകോപിതനായി...
പരസ്യമായി.

147
00:22:21,882 --> 00:22:24,962
ഓ, മിസ് ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്,
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

148
00:22:25,123 --> 00:22:28,442
ഓ, കേണൽ ബ്രാഡോക്ക്, ഒരു ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചോദ്യം.

149
00:22:28,603 --> 00:22:31,803
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ പത്തുപേർ ജയിലിൽ മരിക്കുന്നു

150
00:22:31,963 --> 00:22:36,323
നിങ്ങൾ മാത്രം നിരസിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിക്കണോ?

151
00:22:41,923 --> 00:22:46,043
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നയതന്ത്രജ്ഞൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

152
00:22:47,964 --> 00:22:51,564
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

153
00:22:51,724 --> 00:22:54,443
ഓ. ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

154
00:22:54,605 --> 00:22:56,805
ജെയിംസ് തോമസ് ബ്രാഡോക്ക്, 38 വയസ്സ്.

155
00:22:56,964 --> 00:22:59,604
ആർമി സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സിലെ കേണൽ.
വിരമിച്ചു.

156
00:22:59,764 --> 00:23:00,843
എട്ടുമാസം യുദ്ധത്തടവുകാരൻ.

157
00:23:01,005 --> 00:23:04,045
ഏഴു വർഷമായി പ്രവർത്തനത്തിൽ ഇല്ല,
കഴിഞ്ഞ വർഷം രക്ഷപ്പെട്ടു.

158
00:23:04,205 --> 00:23:06,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈഗോണിലാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം

159
00:23:06,605 --> 00:23:09,205
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
വിയറ്റ്നാമിലെ ഏതെങ്കിലും ബ്രാഡോക്ക്.

160
00:23:12,325 --> 00:23:15,525
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

161
00:23:20,686 --> 00:23:22,165
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് എങ്ങനെ?

162
00:23:26,366 --> 00:23:28,846
അതെ, തീർച്ച.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം, അല്ലേ?

163
00:24:17,689 --> 00:24:21,409
ഷാംപെയ്ൻ ചൂടാകുന്നു.

164
00:24:21,569 --> 00:24:23,008
ഓ, അതെ.

165
00:24:27,729 --> 00:24:29,888
വളരെ ദിവസമായി.

166
00:24:30,050 --> 00:24:32,969
അതെ. അതും ഒരു രാത്രി ആയിരിക്കണം.

167
00:24:34,850 --> 00:24:36,889
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ബ്രാഡോക്ക്, കാരണം...

168
00:24:37,050 --> 00:24:41,249
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

169
00:24:47,290 --> 00:24:49,490
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
ഞാൻ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്.

170
00:24:51,051 --> 00:24:52,971
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

171
00:24:54,011 --> 00:24:57,171
നോക്കൂ, ബ്രാഡോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ്പിനായി, അല്ല...

172
00:25:01,171 --> 00:25:02,171
ജിം!

173
00:25:08,052 --> 00:25:10,011
ഇതെന്താ നരകം?

174
00:25:10,171 --> 00:25:14,291
ഞാൻ സൈഗോണിന് ചുറ്റും നോക്കാം.
യുദ്ധാനന്തരം അത് എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് കാണുക.

175
00:25:14,452 --> 00:25:18,012
ഞങ്ങൾ വിടാൻ പാടില്ല
അകമ്പടിയില്ലാത്ത ഹോട്ടൽ.

176
00:25:18,172 --> 00:25:20,291
ജിം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:25:20,452 --> 00:25:22,252
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

178
00:25:22,412 --> 00:25:24,652
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

179
00:25:28,132 --> 00:25:30,851
ഷിറ്റ്.

180
00:25:40,453 --> 00:25:42,173
ബ്രാഡോക്ക്, ചെയ്യരുത്.

181
00:25:48,214 --> 00:25:50,454
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

182
00:25:54,374 --> 00:25:55,494
FIY-

183
00:25:59,254 --> 00:26:00,654
ബാസ്റ്റാർഡ്.

184
00:31:27,432 --> 00:31:29,271
കണ്ണടച്ചിരിക്ക്...

185
00:31:31,191 --> 00:31:33,191
... വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

186
00:31:38,112 --> 00:31:39,991
നീ എനിക്ക് തരുന്ന ഉത്തരം...

187
00:31:40,872 --> 00:31:43,511
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കും.

188
00:31:43,672 --> 00:31:45,672
പിന്നെ നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം

189
00:31:48,152 --> 00:31:53,552
ഇപ്പോൾ, അമേരിക്കൻ എംഐഎകൾ എവിടെയാണ്?

190
00:31:53,713 --> 00:31:55,832
എനിക്കറിയില്ല.

191
00:31:55,993 --> 00:31:57,193
അത് ചെയ്യരുത്!

192
00:31:58,073 --> 00:31:59,993
ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്.

193
00:32:00,153 --> 00:32:02,552
- ഡെൽറ്റ മേഖല.
- എവിടെ?

194
00:32:04,393 --> 00:32:06,993
ഡോങ് ഹാ. ഡോങ് ഹാ.

195
00:32:07,673 --> 00:32:10,153
തീരത്ത് നിന്ന് എട്ട് കിലോമീറ്റർ.

196
00:32:18,234 --> 00:32:20,474
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

197
00:32:20,635 --> 00:32:22,914
ഞാൻ വിവരം തന്നു. ഞാൻ കൊടുത്തു.

198
00:32:23,074 --> 00:32:25,113
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. അരുത്...

199
00:32:41,275 --> 00:32:42,675
നീ നീങ്ങിയാൽ...

200
00:32:43,355 --> 00:32:44,915
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

201
00:39:03,215 --> 00:39:06,415
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

202
00:39:07,855 --> 00:39:09,815
അത് ശരിയാണ്.

203
00:39:10,776 --> 00:39:12,815
എത്ര വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

204
00:39:14,336 --> 00:39:15,936
അതെ, അല്ലേ?

205
00:39:16,096 --> 00:39:17,936
നീ...

206
00:39:18,817 --> 00:39:20,176
നീ നാളെ പൊയ്ക്കോ...

207
00:39:21,056 --> 00:39:22,696
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകില്ല.

208
00:39:40,017 --> 00:39:41,776
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:39:42,898 --> 00:39:44,538
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

210
00:39:45,938 --> 00:39:47,738
ജിം, എന്തുകൊണ്ട് ബാങ്കോക്ക്?

211
00:39:49,298 --> 00:39:50,898
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കണം.

212
00:39:57,619 --> 00:39:59,378
ഒരു പഴയ പട്ടാള സുഹൃത്ത്.

213
00:40:10,379 --> 00:40:12,019
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

214
00:40:31,460 --> 00:40:37,019
ഹോ ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 320
മിൻ സിറ്റി, ഗേറ്റ് ആറിൽ എത്തുന്നു.

215
00:40:44,980 --> 00:40:48,740
സിംഗപ്പൂരിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 210
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് മൂന്നിൽ കയറുന്നു.

216
00:42:22,106 --> 00:42:24,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ, സർ?
പത്ത് ഡോളറാണ്.

217
00:42:24,546 --> 00:42:26,585
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

218
00:43:12,668 --> 00:43:15,228
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരൂ, സുന്ദരൻ?
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

219
00:43:18,109 --> 00:43:19,188
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

220
00:43:20,229 --> 00:43:21,789
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

221
00:43:21,949 --> 00:43:25,509
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
- എല്ലാവരും അല്ലേ?

222
00:43:33,669 --> 00:43:35,829
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കണം.

223
00:43:36,350 --> 00:43:39,069
അവൻ്റെ പേര് ടക്കർ. ജാക്ക് ടക്കർ.

224
00:43:49,070 --> 00:43:52,670
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

225
00:43:52,831 --> 00:43:56,750
- എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

226
00:44:00,031 --> 00:44:01,790
തെറ്റായ ഉത്തരം.

227
00:44:02,631 --> 00:44:05,871
അവൻ മിക്കവാറും മാഡം പേളിൽ ആയിരിക്കും
റോഡിലെ വേശ്യാലയം.

228
00:44:07,871 --> 00:44:09,230
നന്ദി.

229
00:44:10,912 --> 00:44:12,751
വേഗം തിരികെ വരൂ.

230
00:44:29,232 --> 00:44:31,232
ടാക്സി! ടാക്സി!

231
00:44:42,913 --> 00:44:44,833
പട്പോങ് റോഡ്.

232
00:45:35,636 --> 00:45:37,476
സാം സോംഗ് ഹോട്ടൽ.

233
00:45:57,157 --> 00:46:00,877
ജെ' അവൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു

234
00:46:01,038 --> 00:46:04,198
ജെ അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നു

235
00:46:04,358 --> 00:46:06,678
ജെ അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വരണ്ടു...

236
00:46:06,838 --> 00:46:09,757
- മാഡം മുത്ത് എവിടെ?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

237
00:46:11,438 --> 00:46:14,677
ജെ' നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

238
00:46:14,838 --> 00:46:17,758
ജെ' വരൂ, പ്രിയേ, അത് കാണിക്കട്ടെ

239
00:46:23,159 --> 00:46:25,358
ഞാൻ ജാക്ക് ടക്കറിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

240
00:46:25,518 --> 00:46:27,238
അവൻ ഇവിടെ വരും... ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

241
00:46:31,559 --> 00:46:33,799
നന്ദി.

242
00:46:40,919 --> 00:46:42,638
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ടക്ക്?

243
00:46:43,240 --> 00:46:44,480
ബ്രാഡോക്ക്.

244
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

245
00:46:49,200 --> 00:46:51,359
കഷ്ടം. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

246
00:46:55,521 --> 00:46:56,840
അത് പ്രധാനമാണ്. എത്രമാത്രം?

247
00:46:57,001 --> 00:46:58,641
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

248
00:46:59,881 --> 00:47:02,280
- നാല് ഗ്രാൻഡ്!
- ഞാൻ കേട്ടില്ല!

249
00:47:03,240 --> 00:47:04,360
രണ്ട്!

250
00:47:06,601 --> 00:47:08,360
- ഒരായിരം പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

251
00:47:12,081 --> 00:47:14,360
അതെ, ആയിരം രൂപ.

252
00:47:14,521 --> 00:47:16,201
അതാണ് നീ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
വരിക.

253
00:47:16,362 --> 00:47:19,802
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ ബോട്ട്, എന്തായാലും?

254
00:47:20,442 --> 00:47:23,241
ഞങ്ങൾ നാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ചില എംഐഎമാരെ രക്ഷിക്കാൻ.

255
00:47:23,401 --> 00:47:27,641
ഓ, ഷിറ്റ്, ബ്രാഡോക്ക്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

256
00:47:27,802 --> 00:47:30,202
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഞങ്ങൾ".
"ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

257
00:47:30,363 --> 00:47:33,082
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ടക്ക്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

258
00:47:36,402 --> 00:47:37,882
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

259
00:47:38,043 --> 00:47:40,042
ഒന്നിലധികം തവണ.

260
00:47:43,682 --> 00:47:46,682
ശരി, ചേട്ടാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

261
00:47:46,843 --> 00:47:49,163
പക്ഷെ ഞാൻ കരയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

262
00:47:49,323 --> 00:47:50,402
ശരി?

263
00:47:51,643 --> 00:47:52,843
ശരി.

264
00:48:19,445 --> 00:48:21,204
കയറുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

265
00:48:21,365 --> 00:48:24,564
ഞാൻ സിഗരറ്റ് കടത്തിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി മദ്യവും.

266
00:48:24,725 --> 00:48:28,685
എൻ്റെ പുതിയ സതേൺ ബെല്ലെ അതിലൊന്നാണ്
ഇവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിൽ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ബോട്ടുകൾ.

267
00:48:30,925 --> 00:48:32,404
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

268
00:48:36,446 --> 00:48:38,246
അതെന്താണ്?

269
00:48:39,645 --> 00:48:44,125
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
കാണുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

270
00:48:55,406 --> 00:48:57,406
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.

271
00:49:01,487 --> 00:49:03,607
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കാര്യം തിരികെ കാണിക്കാം.

272
00:49:12,167 --> 00:49:16,127
അവ ഡെട്രോയിറ്റ് ഡീസൽ ആണ്.
ടർബോചാർജ്ഡ്, 650 കുതിരശക്തി.

273
00:49:16,288 --> 00:49:18,928
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് 21 നോട്ടുകൾ അടിക്കാം.

274
00:49:30,128 --> 00:49:35,408
എം-16, ഗ്രനേഡുകൾ, സി-4, നിയമം.

275
00:49:35,569 --> 00:49:37,568
നിങ്ങൾ കീപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്.

276
00:49:38,608 --> 00:49:41,168
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ആക്രമണ റാഫ്റ്റ്?

277
00:49:41,329 --> 00:49:44,448
ഡെൽറ്റയിലാണ് ക്യാമ്പ്.
ഒരു ചങ്ങാടമാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി.

278
00:49:44,609 --> 00:49:47,568
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്തത്
പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

279
00:49:47,729 --> 00:49:51,569
എണീക്കാതെ ക്യാമ്പ് അടിച്ചാൽ മതി
ഒരു അലാറം, ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിക്ക് മടങ്ങും.

280
00:49:51,730 --> 00:49:54,849
- അത് മനോഹരമാണ്. ഇല്ലെങ്കിൽ?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

281
00:49:55,410 --> 00:49:58,290
കൊള്ളാം. നോക്കൂ, നിനക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

282
00:49:58,450 --> 00:50:00,049
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും
ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച്,

283
00:50:00,210 --> 00:50:02,769
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ശരി?
അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:50:02,930 --> 00:50:04,689
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

285
00:50:04,850 --> 00:50:07,170
നമുക്ക് ഒരു ദീർഘദൂര ഹെലികോപ്ടർ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ബാക്കപ്പ് ആയി.

286
00:50:07,330 --> 00:50:09,609
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

287
00:50:10,771 --> 00:50:12,291
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

288
00:50:14,291 --> 00:50:17,010
മാന്യരേ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,

289
00:50:17,171 --> 00:50:19,411
M-16 പോലും, പക്ഷേ ചങ്ങാടമല്ല.

290
00:50:19,571 --> 00:50:21,450
ബുൾഷിറ്റ്, കാർലോസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

291
00:50:21,611 --> 00:50:25,771
ഒന്ന് കിട്ടിയോ? തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
എല്ലാ തായ്‌ലൻഡിലും എനിക്കൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

292
00:50:25,931 --> 00:50:27,691
പക്ഷേ പണം കിട്ടിയോ?
അതാണ് ചോദ്യം.

293
00:50:27,851 --> 00:50:30,251
ആദ്യം നമുക്ക് സക്കറിനെ നോക്കാം,
പിന്നെ നമുക്ക് പണം സംസാരിക്കാം.

294
00:50:31,291 --> 00:50:33,251
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. യാങ്!

295
00:50:37,692 --> 00:50:39,251
തികച്ചും അതുല്യമായ ആയുധം, അല്ലേ?

296
00:50:40,853 --> 00:50:45,452
അവൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ ഓടാൻ കഴിയും,
അവളുടെ മഫ്‌ളറുകൾ ഓണാക്കി,

297
00:50:45,613 --> 00:50:47,652
നീ വരുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

298
00:50:47,813 --> 00:50:51,052
അതെ, വളരെ മോശം ഒറ്റ ബുള്ളറ്റ്
അവളെ കമ്മീഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

299
00:50:51,213 --> 00:50:52,853
യാങ്.

300
00:51:05,613 --> 00:51:07,092
കെവ്‌ലർ ആണ്.

301
00:51:07,253 --> 00:51:09,132
വളരെ ചെലവേറിയത്.

302
00:51:09,293 --> 00:51:12,373
അതേ മെറ്റീരിയൽ നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

303
00:51:12,534 --> 00:51:15,974
അത് എന്തിനെയും തടയും,
ഒരു ഗ്രനേഡിൻ്റെ കുറവ്.

304
00:51:16,854 --> 00:51:18,613
എത്രമാത്രം?

305
00:51:18,774 --> 00:51:22,573
ഇരുപതിനായിരം അമേരിക്കൻ ഡോളർ...
ചങ്ങാടത്തിന്.

306
00:51:22,734 --> 00:51:25,254
തോക്കുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും...

307
00:51:25,415 --> 00:51:27,094
...ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി എറിയുന്നു.

308
00:51:34,855 --> 00:51:36,535
അഞ്ച്.

309
00:51:38,015 --> 00:51:39,334
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

310
00:51:39,495 --> 00:51:42,454
അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
എല്ലാ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലും.

311
00:51:47,176 --> 00:51:49,536
- ഏഴ്.
- പതിനേഴു!

312
00:51:58,376 --> 00:52:00,696
പതിനഞ്ച്. കുറവില്ല.

313
00:52:09,737 --> 00:52:11,056
പത്ത്.

314
00:52:14,497 --> 00:52:16,216
ഇടപാട്.

315
00:52:37,019 --> 00:52:42,379
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ എനിക്ക് ലഭിച്ചാൽ,

316
00:52:42,538 --> 00:52:44,178
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?

317
00:52:44,338 --> 00:52:46,578
ഇത് സൗജന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

318
00:52:47,539 --> 00:52:52,859
- ശരി, അപ്പോൾ. അടയാളപ്പെടുത്തലിൻ്റെ കാര്യമോ? യുഎസ്?
- സാരമില്ല.

319
00:52:53,659 --> 00:52:57,299
എനിക്ക് പൈലറ്റിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

320
00:52:58,459 --> 00:53:00,099
ചുറ്റും നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

321
00:53:00,259 --> 00:53:05,739
ഈ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം
ആളുകൾ പണത്തിന് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുന്നു.

322
00:56:41,351 --> 00:56:43,751
ബ്രാഡോക്ക്! ഹേയ്, കയറൂ!

323
00:56:43,911 --> 00:56:45,711
വരൂ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോകുന്നു.

324
00:56:46,391 --> 00:56:47,911
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

325
00:56:48,191 --> 00:56:51,071
ഓ... ഷിറ്റ്.

326
00:58:18,316 --> 00:58:20,036
മൈക്ക്, പുറത്താക്കൂ!

327
01:02:40,850 --> 01:02:42,969
നിനക്ക് വേദനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബാങ്കോക്കിലെ ആ ആളുകൾ.

328
01:02:43,130 --> 01:02:46,090
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

329
01:02:46,251 --> 01:02:47,770
അതെ.

330
01:02:54,171 --> 01:02:56,130
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

331
01:03:11,292 --> 01:03:13,691
ശരി, അവൾ ഇതാ... വിയറ്റ്നാം.

332
01:03:13,852 --> 01:03:15,772
കിഴക്കിൻ്റെ മുത്ത്.

333
01:03:30,733 --> 01:03:32,693
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

334
01:03:33,773 --> 01:03:35,772
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ബ്രാഡോക്ക്.

335
01:03:38,293 --> 01:03:39,212
ഒരുപക്ഷേ.

336
01:03:39,373 --> 01:03:42,973
പോരാടേണ്ടി വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒരേ സമയം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യണോ?

337
01:03:44,133 --> 01:03:45,693
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

338
01:03:47,293 --> 01:03:50,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

339
01:03:50,654 --> 01:03:53,814
ദൈവമേ! ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നരകത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും

340
01:03:53,974 --> 01:03:55,813
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

341
01:03:56,494 --> 01:03:58,014
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം!

342
01:03:58,174 --> 01:04:01,494
നശിച്ച ചങ്ങാടം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്!
അത്രയേയുള്ളൂ. കാലഘട്ടം!

343
01:04:01,655 --> 01:04:04,494
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ദൈവത്തെ!

344
01:04:05,294 --> 01:04:06,653
ഞങ്ങൾക്ക് 14 മണിക്കൂർ തരൂ!

345
01:04:08,255 --> 01:04:10,575
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ബെല്ലെ നിങ്ങളുടേതാണ്.

346
01:04:46,657 --> 01:04:48,896
വരൂ, ടക്ക്.

347
01:04:55,137 --> 01:04:58,496
ഇല്ല. നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
എനിക്ക് ചങ്ങാടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വരില്ല.

348
01:05:01,818 --> 01:05:04,698
എന്തായാലും നമുക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാടത്തിൽ തിരികെ വരുന്നു.

349
01:05:04,858 --> 01:05:09,538
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളരെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കും

350
01:05:09,698 --> 01:05:11,577
ബോട്ടിലേക്ക് നീന്താൻ.

351
01:05:57,381 --> 01:05:58,341
ടക്ക്.

352
01:08:28,228 --> 01:08:29,307
ആഹ്!

353
01:08:31,149 --> 01:08:33,548
ക്ഷമിക്കണം. ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

354
01:08:35,869 --> 01:08:39,589
- നമ്മൾ ഓടുകയോ പോരാടുകയോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

355
01:09:28,752 --> 01:09:31,671
ക്യാമ്പ് ഏകദേശം ഒരു ക്ലിക്കിലാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക്.

356
01:09:31,832 --> 01:09:33,992
ബാക്കിയുള്ള വഴികൾ ഞാൻ കാൽനടയായി പോകും.

357
01:09:35,992 --> 01:09:37,071
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി.

358
01:09:37,232 --> 01:09:40,112
- എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

359
01:09:42,992 --> 01:09:45,031
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

360
01:19:20,103 --> 01:19:23,103
സർജൻ്റ് ദിൻ, ബ്ലാക്ക് പാന്തർ റേഞ്ചേഴ്സ്.

361
01:19:26,223 --> 01:19:30,023
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരുടെ പിന്നാലെയാണോ?
- അതെ. അവർ എവിടെയാണ്?

362
01:19:30,184 --> 01:19:33,903
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ സ്ഥലം മാറി,
എവിടെയോ കൂടുതൽ ഉള്ളിൽ.

363
01:19:34,063 --> 01:19:35,583
അവർ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

364
01:19:35,744 --> 01:19:39,024
ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് ഹൈവേ ഒന്നുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

365
01:19:39,184 --> 01:19:41,223
അത് നദിയെ പിന്തുടരുന്നു.

366
01:19:41,904 --> 01:19:44,304
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ.

367
01:19:53,865 --> 01:19:55,665
നന്ദി. നന്ദി.

368
01:20:24,826 --> 01:20:26,226
ടക്ക്!

369
01:20:27,706 --> 01:20:29,745
- ടക്ക്!
- ബ്രാഡോക്ക്?

370
01:20:33,586 --> 01:20:36,066
- നമ്മുടെ ആളുകൾ എവിടെ?
- അവരെ മാറ്റി.

371
01:20:36,227 --> 01:20:38,386
- ഷിറ്റ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

372
01:21:50,151 --> 01:21:51,151
അത് അവിടെയുണ്ട്!

373
01:23:00,234 --> 01:23:01,273
ആഹ്!

374
01:24:19,038 --> 01:24:19,998
ബ്രാഡോക്ക്?

375
01:24:20,799 --> 01:24:22,158
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

376
01:24:51,521 --> 01:24:53,480
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു.

377
01:25:07,641 --> 01:25:09,441
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

378
01:25:12,321 --> 01:25:15,601
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

379
01:25:16,162 --> 01:25:17,761
നാശം ശരി!

380
01:25:18,561 --> 01:25:19,481
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

381
01:25:19,642 --> 01:25:21,681
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

382
01:25:26,242 --> 01:25:27,522
വരിക!

383
01:25:29,122 --> 01:25:30,522
ജീപ്പിലേക്ക് പോകൂ!

384
01:25:34,202 --> 01:25:35,722
അകത്തുവരൂ! വരിക!

385
01:25:36,483 --> 01:25:37,962
അകത്തുവരൂ!

386
01:25:38,123 --> 01:25:39,482
ശരി, ബ്രാഡോക്ക്!

387
01:26:21,605 --> 01:26:24,124
- തീരത്തേക്ക് എത്ര ദൂരം?
- ഏകദേശം ആറ് ക്ലിക്കുകൾ.

388
01:26:25,085 --> 01:26:26,845
ബോട്ട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

389
01:26:59,727 --> 01:27:01,766
അവരെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! ഞാൻ പിടിക്കാം.

390
01:27:01,927 --> 01:27:03,206
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് 90-

391
01:27:04,008 --> 01:27:05,367
അത് തുടരുക!

392
01:27:07,288 --> 01:27:08,967
അത് തുടരുക!

393
01:27:54,330 --> 01:27:55,929
തീരത്തേക്ക് രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

394
01:27:56,090 --> 01:27:57,050
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

395
01:28:30,092 --> 01:28:32,131
വരിക!

396
01:28:32,292 --> 01:28:33,651
വരിക! വരിക!

397
01:28:35,332 --> 01:28:37,532
വരിക! അത് നീക്കുക!

398
01:28:38,852 --> 01:28:40,412
വരിക! ബോട്ട്!

399
01:28:40,573 --> 01:28:41,892
അവിടെ നീങ്ങുന്നത് തുടരുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടരുക!

400
01:28:46,492 --> 01:28:48,332
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! വരിക!

401
01:29:13,294 --> 01:29:14,254
വരിക!

402
01:29:35,296 --> 01:29:36,695
വരിക!

403
01:29:42,656 --> 01:29:44,495
പട്രോളിംഗ് ബോട്ട്!

404
01:30:01,776 --> 01:30:04,336
തിരികെ വരൂ! കരയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

405
01:30:22,338 --> 01:30:24,177
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും!

406
01:30:25,298 --> 01:30:26,337
ടക്ക്!

407
01:30:32,658 --> 01:30:33,778
അത് ഇറക്കുക!

408
01:31:01,460 --> 01:31:02,420
ആഹ്!

409
01:31:32,741 --> 01:31:34,541
വേഗത്തിലാക്കുക!

410
01:32:52,426 --> 01:32:55,466
- എവിടേക്ക്?
- സൈഗോൺ.

411
01:32:55,626 --> 01:32:57,306
കഷ്ടം!

412
01:32:57,466 --> 01:32:59,346
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതുപോലെയായിരിക്കും.

413
01:32:59,506 --> 01:33:01,785
ഞാൻ നിനക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ വാടകയ്ക്ക് തരില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയ്ക്ക്!

414
01:33:11,787 --> 01:33:15,787
എൻ്റെ സർക്കാർ അങ്ങേയറ്റം സന്തുഷ്ടനാണ്

415
01:33:15,947 --> 01:33:20,907
ഈ പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

416
01:33:59,869 --> 01:34:01,589
സമാപനത്തിൽ, പിന്നെ ...

417
01:34:03,830 --> 01:34:05,869
...ഞങ്ങൾ തീർത്തും നിഷേധിക്കുന്നു...

418
01:34:09,630 --> 01:34:14,430
... ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും എംഐഎമാർ ഉണ്ടെന്ന്
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വിയറ്റ്നാമിൽ.